[AvalonTree]

...обозвать Нак-Мак-Фигл "вольными крошками"...

я переварила относительно спокойно . А вот "целка" вместо "девственница" - это имхо перебор. МуЩЩина переводил, м-да .

Многое просто не поддается переводу

Как раз упомянутая мной фраза прекрасно поддается. Переводчик старался сделать смешно... не сообразив, что британка в принципе такое ляпнуть не могла... если только миссис Тахион - не коммунистический шпиЁн . Что вряд ли.
Потому эта фраза по глазам и резанула. Вот с тех пор на переводчиков зубы точу и ляпы ищу.