Цитата:
Originally posted by AvalonTree
А вот "целка" вместо "девственница" - это имхо перебор.
|
Это уж точно!
Так сразу и не вспомнишь, но еще есть в этом переводе пара некрасивых моментов.
Цитата:
Originally posted by AvalonTree
британка в принципе такое ляпнуть не могла... если только миссис Тахион - не коммунистический шпиЁн  .
|
Аааа! Ну точно, а я все не могла вспомнить, где это было.
Действительно, не слишком подходящая фраза.
Но дело вообще сложное, особенно если речь идет о каких-то специфических каламбурах, выхода 2: или переводить, исходя из собственных представлений о юморе, что не всегда получается, или делать всякие поясняющие сноски, что меня лично жутко раздражает.