Под Новый Год ст. о/у Goblin забацал интервью МК (
http://www.mk.ru/numbers/1979/article67555.htm). Есть важные мысли:
— Не кажется, что, делая “смешные переводы”, вы откровенно издеваетесь над чужой работой?
— Это лишь пародия на плохие переводы. Фильм “Властелин колец” мне очень нравится, и для начала я сделал правильный перевод. Добротный и качественный в отличие от того, что шел в кинотеатрах. И только через полгода сделал пародию на творчество доморощенных умельцев. Так что никакого издевательства над фильмом там нет.
— Обиженные как-то себя проявляют?
— Читал какие-то стоны в одном журнале: “это недопустимо”, “юмор на уровне третьеклассника” и прочий бред. Я так понимаю, допустимо испоганивать фильмы, на производство которых потрачены сотни миллионов долларов, безграмотными переводами. После чего, сэкономив сто баксов на переводе, потерять в прокате пару миллионов.
ЗЫ. На новогодней фотографии - т.н. ст. о/у Goblin собственной персоной, если кто не понял.