Другое интервью - с ferra.ru:
Кстати, об идеях пиратства. Ведь все Ваши переводы продаются фактически на «пиратских» дисках. Не возникало ли с этим каких-то проблем?
Все переводы – в свободном доступе в сети, скачивать и пользоваться может любой, и пираты тоже. Фильмами не торгую, только в микрофон говорю. Так что не совсем понятно, откуда могут возникнуть проблемы. Сущность пиратства – в том, чтобы никому не платить, в том числе и мне. А если рассуждать «твои переводы – значит, ты пират», тогда и WB (Warner Brothers) тоже пираты, потому что фильмы – их.
как вы в целом относитесь к защите интеллектуальной собственности в России?
Как мне кажется, это естественный процесс на определённом этапе экономического и социального развития страны. Как бывший оперуполномоченный, сказать могу твёрдо: как только дадут отмашку сверху, всё это в одночасье прекратится. Потому что диски все печатают не «где-то», а на хорошо всем известных заводах – там же, где изготавливается вся лицензионная продукция. В утреннюю смену там печатают дополнения к каким-либо журналам, а во вторую смену – всё остальное. Тиражи у пиратов чудовищные, никаким лицензионным конторам и не снились, а, что самое главное, практически на каждом диске написано, где он сделан и кем. Самое главное – все всё знают и все всё видят, просто своевременно деньги заносят куда следует, и всё идёт как надо. А если прекратить, это каких же денег государственные люди лишатся? Никому это не надо, денег лишаться.
А вставленный трейлер «Терминатора» в диск с Властелином колец? Это не Ваше?
Нет, это не моё, это пираты. Я всё время про себя что-то новое узнаю. То я, оказывается, еврей, живу в Иерусалиме и занимаюсь переводами от бездженежья, то вдруг я себе дом на Рублевском шоссе построил…
Книги писать не собираетесь?
Да я матёрый графоман. Первую книгу выпустил лет пять назад. А вторая должна выйти в в феврале. Меня подписали написать три штуки, как раз про «братву и кольцо», но поскольку в кино видеоряд не поменяешь никак, не всем понятно, что все главные действующие лица – милиционеры. Это не все понимают! С одной стороны там действуют сплошные оперуполномоченные, а с другой – негодяи-урки. Вот, дабы рассеять сомнения, предложили написать книжку, так в ней будет ещё больший накал идиотии, идеологии и всё такое. Например, Пендальф не на телеге ездит, а на козле. Например, едет письмо читать, приезжает в библиотеку, а там закрыто. Он фомкой замок подламывает... Одним словом, на кино непохожее. Будет три книжки, первая выйдет в феврале, а потом ещё две с интервалом в два месяца. Работа кипит, по тем же сценариям делаем компьютерные игры. И ещё одну затеваем по «Звёздным войнам». Там было про гонки на маршрутках, про них и делаем.
Так что будем с нетерпением ждать
.