[Adel_Veiss]

Касаемо стихов Тилля:

Der alte Mann traegt ein Brett
Der alte Mann traegt ein Brett
freundlich
schliesst Licht und Tuer

Ventilatoren fluestern
ein Tierchen schnarrt irgendwie
wie gut doch der Regen ist

Insekten verstecken sich
ist so eine Grille
denkt er
schliesst die Augen und riecht die Holzfetzen
kuesst er sie
legt seine Nase unter ihr Kinn
sie riecht nach Fisch
seine Haende die Suppe
umfassen ihr Gesaess
er kreuzt die Haende

Haendeschaukel lange
sie laesst sich fallen
sie wird schwer
er kann sie nicht halten
sucht nach Halt
traegt Sorge dass er in ihr bleibt
es ist dunkel aber moeglich

Umrisse einer Maschine wie Tisch
er traegt sie zum Schatten
dort zu der Grille
wirft sie auf kaltes Eisen
will in ihr Haar greifen
die Grille schreit
der alte Mann gibt das Licht und stellt die Saege ab
sie hebt seine Hand auf
gibt sie ihm
er riecht daran
riecht nach Fisch

(c) Тилль Линдеманн

Старик несет доску
Старик несет доску
Он приветливо
Гасит свет и закрывает дверь

Шепчутся вентиляторы
Тихо трещит маленький зверек
Как хорошо, что есть дождь

Все насекомые забиваются в щели
Таков и сверчок
Он размышляет,
Закрывая глаза и вдыхая аромат древесных стружек
Целует ее
Он кладет свой нос под ее подбородок
Она пахнет рыбой
А его руки – супом
Он скрещивает их
И обнимает ее ягодицы

Он долго покачивает ее
Она падает,
Потому что слишком тяжела
Он не может удержать ее,
Пытается отыскать опору,
Волнуется, желая остаться в ней
Повсюду темно, но он не сдается

Очертания машины напоминают стол
Он несет ее в тень,
Туда, где прячется сверчок,
Бросает ее на холодное железо,
Хочет схватить ее за волосы
Сверчок кричит
Старик зажигает свет и берет пилу
Она поднимает руку
И отдает ее ему
Тогда он вдыхает запах
Запах рыбы

Перевод (c) Adel_Veiss

Кто что думает?