[Эльдарион]

Я думаю немного по-другому.
Мне, конечно, не особо нравиться блатной жаргон и стеб применительно к в высшей мере лингвистической работе Профессора, но Дмитрий пишет, что делает пародию исключительно на ПЕРЕВОДЫ ФИЛЬМА и это в большой степени его оправдывает, а потому я не склонен его, так сказать, осквернословливать. Но, с другой стороны, он не учел влияние своей пардоии "в планетарном масштабе" - ведь сколько после его труда появилось "толкинистов", насмотревшихся гоблинского перевода, которые бьют себя кулаком о грудь и утверждают, что любят ВК, а потом приходят на ролевые игры с банальной целью побить друг другу морды от имени, там, Агронома или Гимлера, тем самым поганя саму идею и славу ролевых игр! Вот именно с этой, культурной, точки зрения переводы Гоблина очень отрицательно повлияли на распространение "светлого, доброго и красивого" толкинизма в странах бывшего СССР. Кроме того, в народе, Толкина не знающего, он может сложить очень нехороший стереотиип о фильме и произведении в целом.
Так что вывод такой: намерения у Дмитрия были исключительно благие, ни капельки не имеющие целью осквернить фильм и уж тем более произведение в целом, а только некачественные переводы экранизации, но он не учел последствий выхода своего творения в свет, и особенности восприятия его массами, изначально предрасположеных к безкультурию и жаргонному стебу, тем самым пополнив этими "любителями" (не столько ВК, сколько крутого ментовского жаргона) число "правильных" поклонников творения Профессора. Такое вот ИМХО. Вот.