[perestrelka]

Originally posted by Laverna
О трудностях перевода. Насколько я помню имена собственные НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ. Наверное у господ переводчиков свое мнение по этому поводу.

ну... не знаю. имена и названия вроде вполне себе переводятся. тем более в сказках. иногда. а иногда и нет. [только не говорите, что предпочли бы оставить Золушку - "Синдереллой", Волшебника Изумрудного города - "Мудрецом страны Оз" или там... я не знаю, Россомаху - "Вулверином"]
я немного о другом. никак не могу уловить/понять систему русификации - почему, к примеру, названия 2 факультетов перевели [кстати, на мой взгляд, довольно удачно], а ещё 2 названия так и оставили? да ещё, ко всему, перевод какой-то неровный получился... даже если брать безобидную топонимику: Privet Drive - "Тисовая улица" ещё туда-сюда сойдёт [ассоциативный ряд, конечно, не передаётся, но хоть благозвучно], то Spinner's End - "Паучий переулок" это полный провал... у них в переводе как раз и получилось, что название говорит о Снэйпе [под пауком само собой его надо понимать] с какой-то его собственной стороной и собственной игрой, вместо "развязки" переулка с названием что-то типа "Сколько верёвочке не виться".
а крестражи-хоркруксы-ужоснахи мне даже нравится как перевели... мне кажется, я начал лучше понимать сущность етого явления от такого чудного перевода не, кроме шуток.