[perestrelka]

Originally posted by Den Stranger
perestrelka
Пес-Черныш это сильно)))) А Звездун нет)))) За это бы Росменовских переводчиков точно бы порвали)))

не, ну они бы просто показали руководству другие наработки... типа термина "сквибанутый" [сквибанутый завхоз Филч, сквибанутая соседка Гарри по Тисовой улице, почти-сквибанутый Невилл... или ещё, помнится, был вариант "сквибанатик"] и, думаю, их бы рвать не стали... ибо всё познаётся в сравнении...
по поводу более реалистичного перевода ругательства "грязнокровка" [мадам Малкин, помнится, возмущённо вопила, мол, не выражаться у меня в магазине именно после этого слова] тоже есть соображения, но, увы, правила форума...