[perestrelka]

Originally posted by Фэриэн
Если еще Долгопупс - Лонгботтом более-менее понятно, есть хотя бы схожесть, то почему из Снейпа сделали Снегга я не понимаю. Longbottom - то, простите, "длинная задница", а слова Snape я даже не знаю...

Долгопупс мне, кстати, что интересно, глаз тоже не режет. "Долгопопс" - было бы перебором, а так - нормально. единственное, что непонятно, так это почему его фамилия удостоилась русификации, а та же Лавгуд вот нифига...
а что касается Снэйпа-Снегга - сё тайна покрытая мраксами однозначно. лично за собой заметил, что приноровился даже и в росмэновском переводе вот это "Снегг" читать как Снэйп...

ещё интересен вопрос как их угораздило "Mad Eye" перевести как "Грозный Глаз"... по аналогии с Соколиным Глазом что ли? или я окончательно не понимаю, как "шизнутый", ну или там "сумашедший" можно перевести как "грозный"