[perestrelka]

Originally posted by Фэриэн
perestrelka, как я поняла, mad он был потому что ему везде мерещились опасности, он был всегда вооружен и принимал иногда абсурдные меры предосторожности. Поэтому и грозный. Хотя не очень убедительно...

Насчет Лавгуд - ведь в оригинале она Луна, а не Полумна...

я тоже вот это "mad" именно так и понял. ну, опасности он всякие этим глазом параноидально выискивал, и плюс глаз, довершая картину, действительно сумашедше вращался... так ёть - он "Шизоглазом" тогда должен получиться... а то "Грюм Грозный Глаз" больше подошло бы образу такого прожжённого солдафона-полкана...

с Лавгуд, я с горем пополам логику по которой имя перевели понял - по-русски "Луна" не те ассоциации совсем вызывать будет, потому что не простосозвучно, а прям-таки омонимично названию спутника, в то время как по-английски должно вызывать ассоциации с прилагательным "loony". но почему на этом они и остановились и такую убийственно "говорящую" фамилию не стали переводить для меня загадка...
кстати, мне одному примерещилось, что у Невилла с этой самой Луной любовь намечается или у кого-то схожие впечатления были?
ещё вот интересно чего это они "Riddle", который практически "riddle" переводить не стали? если чтоб анаграмма во второй книге получилась, так это уже откровенная лень... хотя, впрочем, это вряд ли - что изо всех сил,блин, стараются видно сразу. как получается вопрос уже другой.