Насчет Полумны - да, имя более-менее перевели... А вот фамилия... Любвеобилькинс разве что 
Не могу утверждать, потому что в оригинале еще не читала, но, по-моему, в оригинале как раз Riddle, а не Reddle... Но если так дальше размышлять, то мы снова вернемся к Нарвало-Марвало, и Вальдеморту-Волан-де-Морту. =)
__________________
Один мой родственник учил тригонометрию до тех пор, пока у него не отвисли усы, а когда он все выучил, то явилась какая-то морра и съела его. (с)Туве Янссон
U' i vethed na i onnad.Si boe u'-dhanna. Ae u'-esteli, esteliach nad. (c) "Evenstar", Isabel Bayrakhdarian, слова - Дж.Р.Р.Толкиен
|