[perestrelka]

Originally posted by Фэриэн
Не могу утверждать, потому что в оригинале еще не читала, но, по-моему, в оригинале как раз Riddle, а не Reddle... Но если так дальше размышлять, то мы снова вернемся к Нарвало-Марвало, и Вальдеморту-Волан-де-Морту. =)

да, всё правильно Riddle и есть - это у меня уже мозга за мозгу заезжает... там во второй части вроде бы как уже сама фамилия подсказывает Гарри, что это ребус и только переставь буквы - сразу всё поймёшь.
дык тем более странно, что переводить не стали... блин, обозвали бы тогда Блэка, каким-нибудь Блэйдом, что ли, последовательности заради, что уж в общую картину со Снеггом и Реддлом вписывался...

Originally posted by Ilana
Я вот тоже сижу и думаю - а как перевести адекватно эту действительно такую говорящую фамилию? Все приходящие мне в голову варианты или громоздкие, или откровенно дурацкие.

Тёма, а у тебя есть какие-нибудь идеи, интересно?

у меня была не менее дурацкая идея - просто переставить имя с фамилией местами. имя перевести как "Любовь" [ну, Люба, типа], а Loona перевести "Сприветом" [ну, loony ведь примерно так и переводится, вроде как эпитет мягче чем сумашедший или больной]. опять же не мог отделаться от этого "привета", из-за того что в голове засел перевод фразеологизма "to send one's love to [ну, кому-нибудь там]" как "передать пламенный привет кому-нибудь там" в общем тоже ничего путного.