[Islai]

Извиняюсь за прерванную дискуссию. Хотела поделиться с вами парочкой ляпов. У меня один знакомый рассказал, что посмотрел Губок огня на пиратском DVD-диске с потрясающе корявым переводом: Авада Кедавра там было переведено как Абра-Кадабра. Я представила себе: Moody первый раз показывает это заклинание (такой напряжённый и эмоциональный момент), и тут вы слышите Абра-Кадабра, произнесённое голосом слегка в нос. Да уж!

Я сейчас читаю книгу «Философия Гарри Поттера» – сборник статей различных авторов о различных философских вопросах, которые подняты в книгах Роулинг в переводе с английского. Ошибок тьма! Например, та же многострадальная Авада там не Авада, а Аванда Кедавра. Я уж и не говорю, что у них там с творится с полом некоторых героев: Гилдерой Локхарт иногда оказывается женского пола, а Флёр Делакур – мужского. Но опечатка, которую я обнаружила вчера вечером вызвала у меня, не побоюсь этого слова, гомерический хохот. Вот эта фраза: «… преподаватель земледелия Северус Снегг.» Потрясающая картина: декан Слизерина с мотыгой, косой или, ещё лучше, за рулём трактора.