|
Húrin - потому что это имя собственное (ср. Ennyn Durin aran Moria, a не Ennyn Dhurin aran Voria).
Hîn - потому что Кристофер Толкин боялся, что ch будут читать как "ч", а не "х".
"Narn i Chîn Húrin...is so spelt at all occurences, but was improperly changed by me to Narn i Hîn Húrin (because I did not want Chîn to be pronounced like Modern English chin.)"
__________________
Don't look back, tell me, / Is it where you belong? -
A place in the dark, / A song without hope...
(C) Blind Guardian, Wait for an Answer
|