Цитата:
Originally posted by Live (Evil)
Кольцо Всевластья переводить нельзя, потому что непонятно - Всевластия над чем?
|
Над всем.
Я выбрала третий пункт. Одно Кольцо не годится, понятно, что оно в оригинале так называется, но в русском слово "один" работает как неопределённый артикль, получается, как если бы оно в книге всё время называлось "A Ring"
. "Единственное" - но оно же не единственное кольцо на свете, а что в нём особенного, из этого названия как раз не ясно. А "Единое" - это уже о чём-то говорит.