Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения

Хоббитянка · 17.02.2006, 16:42

Я вернусь

Рада, что тред не умер

2 Liza
В моём переводе это звучит так: "Э, да ты вырос, невысоклик,- сказал он [Саруман],- Да-да, сильно вырос. Ты мудр и жесток. Ты лишил меня сладости мести, теперь я должен унести с собою горькую мысль, что обязан тебе жизнью..." По-моему, Саруман сам всё объясняет. А потом ещё и проклинает Фродо, предсказывая ему ничего хорошего

17.02.2006, 16:42	#22
Хоббитянка Зарегистрированный пользователь Регистрация: 27.04.2004 Адрес: в СХИ, с диким ветром наравне... Сообщений: 1,133 Лайки: 37	Я вернусь Рада, что тред не умер 2 Liza В моём переводе это звучит так: "Э, да ты вырос, невысоклик,- сказал он [Саруман],- Да-да, сильно вырос. Ты мудр и жесток. Ты лишил меня сладости мести, теперь я должен унести с собою горькую мысль, что обязан тебе жизнью..." По-моему, Саруман сам всё объясняет. А потом ещё и проклинает Фродо, предсказывая ему ничего хорошего __________________ I amar prestar aen [The world is changed] Han mathon ne nen [I feel it in the water] Han mathon ne chae [I feel it in the earth] A han nothon ne gwilith [I smell it in the air]… Последний раз редактировалось Хоббитянка; 17.02.2006 в 16:50.