А меня интересует, как можно в связи с этим вечным вопросом понять ответ Бомбадила на вопрос Фродо, кто он такой: "Don’t you know my name yet? That’s the only answer.
Tell me, who are you, alone, yourself and nameless? " У Муравьёва и Кистяковского это даже не переведено (вот и полагайся на переводы для верного понимания), других переводов под рукой нет. Если бы я в любом другом тексте это увидела, меня бы понесло на рассуждения про проблемы идентичности и т.д. и т.п., но здесь, насколько я по крайней мере понимаю, это ни при чём - больше нигде в книге ничего подобного вроде бы нет. Я пока всего не осилила, прочитала ВК (зато уже 3 раза за год), Хоббита и начала Сильм, поэтому на свои познания не рассчитываю, но надеюсь, что более подкованные товарищи порассуждают хотя бы про это - так всё-таки что он имел в виду? Мне эта его фраза уже год покоя не даёт.
