Цитата:
|
Bagshot Row - Бэгшотский Ряд.
|
Охотный Ряд.
Ряд чего? Ряд чей? Бэгшота. Бэгшотов. По мне, уж лучше Торба-на-Круче, хотя бы не так неуклюже звучит. Опять то же самое - смесь английского с нижегородским: или Бэгшотский Ряд, или Серебрень и Влагодол. Это я к тому, что компромисс из п. 1 нужно, по-моему, свести к минимуму - держаться по возможности чего-то одного. Почему Bree-land - Брийская земля (ой...), а Buckland и Tookland - не Баксия, к примеру, и Туксия?
А Noman-lands - просятся вариации на тему "безлюдья", и не обязательно изобретать велосипед.