Цитата:
|
Кста, по поводу Noman-lands: вы уверены, что это "No-man", а не что-то мудреное? Мне как-то "No-man" в голову не приходило...
|
Нет, не уверена, но по высказанной просьбе предлагаю идею - нужно проверить по всем текстам, если это действительно что-то мудрёное, то надо думать, а если нет, то мудрить ни к чему, Noman - совершенно прозрачное no man. Вам это в голову не приходило, я уверена, именно по причине замыленности глаза, так что если хотите идей - постарайтесь прислушаться, когда их предлагают. Про Славуров и т.п. была уже дискуссия, и народом была высказана масса соображений, так что не буду повторяться. Моё мнение - если английское название имеет прозрачное значение для современного англоговорящего читателя, надо его переводить. Исходя из этой логики, Глорфиндель остаётся, а Бэгшотский Ряд - нет. Плюс разумные компромиссы - типа того же Шира, который, ясное дело, Околотком не обзовёшь, надо оставлять.