Цитата:
|
And his grandfather had had two names in case he lost one — Trespassers after an uncle, and William after Trespassers.
|
Забавно, что анлийские топонимы, включающие noman-, например, деревушка Nomansland в Девоне, имеют недвусмысленную историю названий, подтверждающую, что noman=no-man. (Да и какая отсылка к Гомеру пропадает! Хотя Одиссей, конечно, ни при чем.)
Вообще, я к тому, что хочу высказаться в защиту Бэгшотского ряда. Не то, что мне нравится такой перевод, но с переводческой точки зрения он имеет право на существование. Например, мы говорим "отель Хилтон" и "Мексиканский залив", а не "Хилтон Хотэл" и "Галф ов Мексико", а, ведь, оба эти названия - переводные. В целом, если считать, что ряд - достаточно понятное слово, и писать его строчными буквами, то смешанный перевод для Bagshot Row является разумным вариантом (который, повторюсь, я ни в коей мере не поддерживаю
).