Так-то оно так, но ухо Бэгшотский Ряд режет немилосердно, и фиг с ним, что это не реальное географическое название и не торговая марка
(хотя если подумать, то кто знает...
). Этот самый Row ещё и встраивается в ряд Baggins, Bag End и т.д. - их, я так понимаю, тоже переводить не планируется, а эта дискуссия уже точно в зубах навязла.
ЗЫ. Одиссей ни при чём, но в виде бредовой теории очень даже забавно.
Вот где он столько лет шлялся!