Цитата:
|
А в университете висит реклама фильма, и там Бильбо "Frodo's elder cousin".
|
А что не так?
Из оригинального текста (о Бильбо):
Цитата:
But he had no close friends, until some of his younger cousins began to grow up.
The eldest of these, and Bilbo's favourite, was young Frodo Baggins.
|
Из словаря Lingvo:
Цитата:
|
cousin 1) двоюродный брат, кузен; двоюродная сестра, кузина 2) а) родственник б) дальний родственник по линии бабушки или дедушки 3) титул, применяемый лицом королевского рода в обращении к другому лицу королевского рода (а также пэру, дворянину) в своей стране 4) союзник, родственный по духу
|
По-моему, тут как раз значения 2 и, возможно, 4.
