Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.03.2006, 18:16   #493
Иос
Кошка, гуляющая сама по себе
 
Аватар для Иос
 
Регистрация: 18.12.2002
Адрес: проживает, где вздумается
Сообщений: 3,462
Лайки: 703
Цитата:
Originally posted by rukoed
[i]---
Gandalf: All these long years it was in the Shire, under my very nose.

-=-=-=-

[iА откуда следует, что Саруману это было известно до фраз "Они достигли Шира?!" -=-=-=-

А разве из приведенной выше фразы Гэндальфа это не следует? Кроме того, в следующей цитате фигурирует слово " carries". Я не очень сильна в английском, но мне кажется, что это все-таки следует переводить "несет", а не "хранит". То есть, Саруману уже известно, что кто-то несет Кольцо куда-то. Вполне логично предподложить, что Гэндальф ему все рассказал.
__________________
Сердце тихо плачет,
Словно дождик мелкий.
Что же это значит,
Если сердце плачет?
Иос вне форума   Ответить с цитированием