Нимбрит! Респект! у тебя явно больше времени чем у меня, даже цитату не поленилась поставить(я-то обычно пишу на память).
Всем прочим тоже респект. Прошу меня простить, пока хватает слов только на произношение: ударения по книжкам трудно угадывать, переводы совершенно разные, я до сих пор по старой памяти Лютиэн Лучиэнью зову. Красиво... Про смягчение "л" не уверена, но, ИМХО, большое количество "э" где не надо смотрится отвратно. Оно только в начале слога хорошо звучит, ну еще непроизносимое английское e так можно в конце слова... Но Бэрэн и Фэанор даже не глядятся при прочтении.
А за ФинрОда огромный привет Сильму с библиотеки фантастики TView, каковую мне когда-то подруга скинула! Ну если переводчики не знают как читать, то что о нас простых остроухих смертных говорить

! Не придирайтесь к новичкам. Покрутятся - поймут или уйдут...
вывесьте на первую страничку словарик транскрипций, оно лучше будет.
ЧКА хороша хотя бы тем что после нее мало просто верить. Надо учиться понимать, почему Свет прав(это я тоже строго по Брилевой). А то совесть загрызет

Зы: а еще у меня присутствуют какие-то Сумниксы, Булкинсы, Дерикуль-Сумниксы и прочие. И ничего. Уже привыкла что мы все
под Вавилонской башней...
О! Наткнулось в сети на текст с надписью: МУлькору в собственные лапы. Лора Провансаль. И дальше текст "Когда под липами высокими..." Очепятка конечно, но какая!