Trawka
Цитата:
|
... основывался на книге. Он учел горький опыт книжного Сарумана и СНАЧАЛА узнал все, что нужно, ...
|
Основываясь на книге, логично предположить, что по собственной инициативе Гэндальф не стал бы рассказывать больше, чем необходимо - достаточно сообщить, что Кольцо найдено. Если Саруман стал бы его расспрашивать - может быть, Гэндальф отвечал бы на вопросы, пока считал Сарумана другом. А может, и насторожился бы.
-=-=-=-
Иос
Цитата:
|
А разве из приведенной выше фразы Гэндальфа это не следует?
|
Перевод ХА: "Все эти годы оно было в Шире, прямо у меня под носом." Отсюда не следует, что на момент беседы Кольцо всё ещё в Шире.
Цитата:
|
Кроме того, в следующей цитате фигурирует слово " carries". ... То есть, Саруману уже известно, что кто-то несет Кольцо куда-то.
|
Перевод ХА: "Они найдут Кольцо... и убьют того, кто хранит его." Непонятно, что именно известно Саруману. Думаю, только то, о чём в предыдущей фразе проговорился Гэндальф - что Кольцо всё ещё в Шире.
-=-=-=-
Water Lily
Цитата:
|
Ho тем не менее, даже узнав имя носителя кольца, ...
|
Это уже вопрос к сценаристам - отчего Саруман из фильма, зная столь важные факты, не использует своё знание и повторяет действия Сарумана из книги, у которого не было таких сведений. А разница должна быть - примерно как в действиях Саурона до и после того, как он узнал о Бэггинсе из Шира. Непонятно, зачем Сарумана в фильме снабдили этими сведениями. Или у него всё вылетело из головы, когда Гэндальф приложил его в магорубке?