Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.03.2006, 11:50   #496
Иос
Кошка, гуляющая сама по себе
 
Аватар для Иос
 
Регистрация: 18.12.2002
Адрес: проживает, где вздумается
Сообщений: 3,462
Лайки: 703
Цитата:
Originally posted by rukoed
"Все эти годы оно было в Шире, прямо у меня под носом." Отсюда не следует, что на момент беседы Кольцо всё ещё в Шире.
Перевод ХА: ...и убьют того, кто хранит его."
-=-=-=-

]
Если трактовать эту фразу в таком смысле: именно "было" , а не "сейчас находится", то сразу же должен последовать вопрос Сарумана "А где же оно сейчас?". Но он такого вопроса не задает. Логично предположить, что после состоявшейся беседы ( а эта фраза заканчивает беседу, оставшуюся за кадром) он уже знает, где Кольцо.
По поводу " carries". В переводе ХА - хранит. В театральной версии - несет. Вот я и хочу понять, можно ли это слово переводить как "хранит"? Доступные мне словари такого значения не дают. Знатоки английского, откликнитесь.
__________________
Сердце тихо плачет,
Словно дождик мелкий.
Что же это значит,
Если сердце плачет?
Иос вне форума   Ответить с цитированием