Цитата:
автор оригинала Eledhwen
У меня вопрос - как наиболее адекватно перевести "князь, княгиня" у беорингов? А то prince Beren - это уже не то. Как-то дико звучит. 
|
Lord and Lady. То, что у Ольги (да и в моем переводе Толкина) звучит как "князья эльдар" или "князь Дор-Ломина", в оригинале lords of the Eldar и lord of Dor-Lomin.
Слова prince у Толкина нет. Потому что оно неанглийское по происхождению.