Спасибо. Значит, будет Lord Beren.
А слово prince у Толкина все же есть, хотя он его и не часто использует. В Сильме глава 5: Of Eldamar and the Princes of the Eldalie. И Гвиндора он ещё называл a very valiant prince.
А вы не подскажете, что такое аксанир?