Иос
Цитата:
|
Но он такого вопроса не задает. Логично предположить, что после состоявшейся беседы ... он уже знает, где Кольцо.
|
Будем исходить из того, что Саруман стремится заполучить Кольцо, а значит хочет узнать, где оно. Допустим, беседуя в саду с Гэндальфом, Саруман каким-то образом вытянул из него сведения о Кольце, но тогда почему он ими не воспользовался? Где тут логика? Логичнее предположить, что Саруман осторожно пытался узнать подробности, но успеха не достиг, и ему оставалась только надежда угрозами заставить Гэндальфа всё рассказать. Правда, Гэндальф таки проговорился и назвал имя Хранителя, но Саруман почему-то не удостоил это вниманием.
Цитата:
|
По поводу " carries". ... В театральной версии - несет.
|
Я английский знаю посредственно, но поскольку знатоки не откликнулись...
Фраза Сарумана, русские субы и дубляж с лицензионного DVD:
---
Saruman: They will find the Ring. And kill the one who carries it.
субы: Они найдут Кольцо. И убьют того, у кого оно было.
дубляж: Они ищут Кольцо. И убьют того, кто несёт его.
Дубляж, мягко говоря, не радует. От ляпа "Они _ищут_ Кольцо" ("They _will find_ the Ring") даже губоукладкой не отвертеться.
Пара примеров дубляжа встречи Гэндальфа с Саруманом с того же DVD:
---
Gandalf: The Eye of Sauron.
субы: Глаз Саурона.
дубляж: Да, Саруман.
---
Gandalf: They are not all accounted for, the lost Seeing-stones. We do not know who else may be watching.
субы: Не все они отыскались, эти пропавшие когда-то Зрячие камни. Мы не знаем, кто ещё смотрит в них.
дубляж: Пока найдены далеко не все Видящие камни. Мы не можем знать, кто ещё их увидит.
-=-=-=-
Girl from Rohan
Цитата:
|
Если Гэндальф добровольно рассказал всё Саруману, то я не абсолютно не понимаю дальнейшего поведения последнего. ...
|
Вот-вот, чепуха получается. Сначала Гэндальф болтает почём зря, потом узнавший обо всём Саруман машет на это дело рукой - типа, ну его, это Кольцо, не очень-то и хотелось.
-=-=-=-
Trawka
Цитата:
|
Он вообще хороший психолог – разговор начал в саду.
|
Полагаю, человеческую психологию не следует распространять на майар.
Цитата:
|
Да Гэндальф и шел, собственно, к другу, учителю, сэнсэю, так сказать.
|
Саруман был послан от Аулэ, а Гэндальф - от Манвэ, так что ещё вопрос, кто сэнсэй.

А "друг" - здесь скорее в смысле "союзник".
Цитата:
|
Абсолютно никаких оснований настораживаться.
|
И совершенно никаких причин говорить больше, чем необходимо.