Цитата:
автор оригинала Eledhwen
Спасибо. Значит, будет Lord Beren.  А слово prince у Толкина все же есть, хотя он его и не часто использует. В Сильме глава 5: Of Eldamar and the Princes of the Eldalie. И Гвиндора он ещё называл a very valiant prince.
|
Ой, да, это я промахнулась. Но в сочетании prince+имя нету. Только вот так - "князья эльдалиэ" или "отважный князь".
Самое прискорбнео в моей забывчивости. что не далее как вчера я праивла перевод главы "Встречи" из ВК, и там Гэндальф как раз говорит о Глорфиндэле - of the house of princes, "из княжеского рода".
Цитата:
|
А вы не подскажете, что такое аксанир?
|
Это Ольга придумала слово, а вообще-то это законоговоритель (была такая должность в Исландии) - знаток законов и третейский судья.
На синдарине - axanir.