Я в оригинале тоже читать не собираюсь - я не настолько знаток языка, и росмэновский перевод меня вполне устраивает, что бы ни говорили. За исключением погрешностей в переводе имен собственных, нормально перевели, имхо.
Касаемо сентиментальности - это да, есть такое с некоторых пор. Какой-нибудь фильм смотрю, допустим, и запросто могу прослезиться на особо трогательных моментах.
