Цитата:
автор оригинала Katherine Kinn
Меллон, вы знаете, кому вы это рассказываете? :-)
Я, представьте себе, лингвист, переводчик. Итальянцы французов не понимают, и с латынью эти языки имеют уже очнеь млао общего. Я латынь знаю, но даже прочитать со словарем французский текст для меня задача непосильная.
И если вы заглянете в любой учебник истории языков, то там руссикм по белому обычно написано - английский и шведский есть языки германской группы.
Ручаюсь, вы болгарина не поймете, а это славянский язык, как-никак.
А вы - знаете иностранные языки? (это так. вопрос из любопытства)
|
Да что Вы говорите?
Я, представьте, вовсе не лингвист, и не психолог 44 лет от роду. И немало общалась с итальянцами и французами. Которые, представьте себе, не зная соответственно французского и итальянского, как оказалось, неплохо понимают друг друга.
И, надо же, я, не очень хорошо зная латынь и не плохо - французский - могу читать по испански - без особых проблем - не смотря на то, что я _не лингвист_ и _не переводчик_.
Не знаю как на счет _живого_ болгарина, а болгарский текст без словаря я воспринимаю на 50% минимум.
А Вы - знаете иностранные языки? (это так. вопрос из любопытства)
едит - сорри за оффтоп
