Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.04.2006, 17:59   #254
Иос
Кошка, гуляющая сама по себе
 
Аватар для Иос
 
Регистрация: 18.12.2002
Адрес: проживает, где вздумается
Сообщений: 3,462
Лайки: 703
Еще раз об ударениях

Цитата:
Originally posted by Нимбрит
. А вот что ФингОлфин, что ФинголфИн - звучит одинаково странно

.
Помогите толкинистому цивилу (или цивильному толкинисту) разобраться с проклятущими ударениями. У меня "Сильмариллион" в переводе Эстель. Там над именами собственными расставлены ударения. Так вот там предлагается вариант ФИнголфин. А также ФеанОр и СаурОн. Так как же?
__________________
Сердце тихо плачет,
Словно дождик мелкий.
Что же это значит,
Если сердце плачет?
Иос вне форума   Ответить с цитированием