А я как истинный консерватор - плохо принимаю всё новое, долго твердил, что смотреть это не собираюсь, ругательски ругал всё связанное с "этими новомодными ужасными экранизациями" и т.п. А мой друг всё восхищался фильмом и настоятельно советовал посмотреть. И вот, однажды, он меня заставил посмотреть эпизод осады Хельмовой Пади ночью в проливной дождь. Вот, собственно, тот самый переломный момент. Это уже после были любимое "За Фродо!" и прочие...
По поводу "a night to remember". Сначала я всё искал "нормальный перевод", но потом, поддавшись на лестные отзывы о просмотре "в оригинале" и сам решил попробовать... Попробовал!

И если вы помните, каким суперски-вкрадчивым, захватывающим голосом говорит это Бильбо, то... вы, может быть, согласитесь со мной, что смотреть нужно только в оригинале. С английскими субтитрами (или даже без них). Единственный минус, не стало "нашей прелесссти", но это не суть..