[Live (Evil)]

Нашла в сети один диковинный перевод Приложений к ВК. Кто переводчик - не знаю (подозреваю, что Грузберга, может быть это какой-то черновой вариант, случайно попавший в сеть) Но по количеству глюков и перлов он превосходит все переводы, виденные мной раньше.

Начнем с имен. «Ернур», «Ернил», «Ерендур», «Поля Радости», «Джил-Гилад», «бальрог», «Эреч», «Тинуваил», Эльдар везде переведены как «перворожденные» или «старейшие», "Арведуй" (особенно мне нравятся склонения "Арведуя", "Арведую")
Далее собственно цитаты:

«брачные союзы между перворожденными и эдайном» (одним «эдайном» что ли? А перворожденных-то судя по предложению несколько. Ой-ой-ой!)
«у нее (Лютиэн) был сын Диор и дочь Эльвинг» (м-да, что-то мы явно упустили в генеалогии)
«в них одних продолжилась линия героических вождей эдайна (то эдайна, то эдайн – переводчик никак не остановится на одном варианте) первой эпохи и после падения Джил-Гилада (!) ( Ну ладно еще Джил- простительно для человека, первый раз увидевшего ВК, но почему Гилад !?)… («героические вожди» и «падение» – плохо вышло. Я бы перевала как «прославленные» и «гибель»)
«оттуда к эдайна прибыли перворожденные и обогатили их знаниями и множеством даров» (обогащают обычно руду)
«им было запрещено… пытаться поставить ногу на землю бессмертных» (а руку можно было поставить? О стиль, стиль!)
«Адунадайский язык» (без комментариев)
«С одной стороны находились короли и их последователи» (Последователи обычно бывают у какого-то учения, а не у королей. Можно было бы перевести как «приверженцы» или «сторонники»)
«поставил ногу на берег благословенного Амана» (тьфу, опять «поставил ногу»! Ну зачем использовать это корявое выражение! Почему не перевести просто как «ступил»?)
«валар отбросили свое опекунство» (о косноязычный перевод!)
«семена Нимлота» (вместо саженца, как в оригинале)
«колдовской король» (коряво-то как!)
«но частью из жалости к исхудалому королю» (бедненький «исхудалый» король! Имеется ввиду Арведуи)
«дунаданцы…стали тайным бродячим народом» (цыгане какие-то, честное слово)
«В течение многих лет Умбар был осажден, но не мог быть захвачен из-за силы флота Гондора.» (такое впечатление, что флот был излишне сильным и поэтому не захватил Умбар! Нэ так все было, совсэм нэ так. Я бы перевела: «не мог быть захвачен тем флотом, что был у Гондора». Профессионалы, блин!)
«Ромендакил проявлял особую склонность к Видугавии…» (Господа слэшеры, молчать! Склонность, да еще и особая! Тут уж волей-неволей всякие извращенные мысли лезут в голову). А потом «Ромендакил отправил своего сына Валакара в качестве посла к Видугавии, чтобы он жил с ним…» (Извращенные мысли укрепили свои позиции и сдаваться не собираются. Борюсь изо всех сил.)
«население берегов» (Ну почему не написать «население побережья»? )
«народ сбегался к нему (Эльдакару) (стиль, стиль!) из Калернадона, и с Анориена, и с Итилиена» (почем «с», а не «из»? Безграмотно звучит)
«земля звезд (Нуменор).» (Не «звезд», а «звезды». Ведь ясно же написано, ну как они переводят, скажите мне?)
«эльфийский повелитель Глорфиндель» (повелитель чего? Все же это слово по-русски обозначает обычно какого-нибудь самовластного владыку, коим Глорфиндель не был. Перевели бы как князь или лорд)
«и среди своего смеха колдовской король повернулся и исчез в тени» (Срочно! На курсы! Стилистики! Русского! Языка!)
«Он был скорее чемпионом (олимпийским?), чем предводителем армии»
В начале были варианты «нуменореанский» и «нуменорианский». Теперь еще один добавился «нуменорийский». Интересно, появятся ли до конца текста еще варианты?
«совершал множество высадок» (На курсы! На курсы!)