Я упала после «в час победы он (Арагорн) ушел из видимости людей запада»
«В течение многих лет Умбар был осажден, но не мог быть захвачен из-за силы флота Гондора.»
- а может быть, "силами флота Гондора"?
я не знаю что там в оригинале...
кажется, некоторые переводчики воспринимают "нолдор" в значении "нолдорский народ" ну и т.д. и соответственно оно у них в мужском роде... как народ
нет, серый пилигрим мной не воспринимается странно, оно уже где-то было увидено. как и "между ними не было любви" - это не слэш, никак, это опять христианская лит-ра довлеет, а она вроде переведена с греческого...