Ииии!!! Восторг!!!
Особо незабываемые перлы - это "пытаться поставить ногу на землю бессмертных", адунадайский язык, Леди Щит-Рука и финальная фраза Арагорна!!!
Это просто шедевры всех времен!!!
А вообще - даже не представляю, это просто КАК и О ЧЕМ надо думать, чтобы так перевести!!! Да такому переводчику вообще надо запретить серьезную литературу-то переводить!!!