(На сцене боком к зрителям стоит большое кресло. Из кресла виднеется до боли знакомая массивная фигура и кудрявая голова. Из-за кулис появляются Вивиан и шесть человек в красно-черных одеждах.)
PJ: Вы по какому вопросу?
Вивиан: Мы… Мы на кастинг! Хотим предложить вам свои услуги по записи саундтрека.
PJ: А, саундтрека… Какое юридическое лицо вы представляете?
Вивиан: (гордо) Мы – рок-орден «ФеанорЪ и сыновья»!
PJ: Ладно, начинайте…
(Вивиан и феаноринги вытаскивают из-за сцены большого белого лебедя, нарисованного на картоне и, встав за него, покачиваются, по-видимому пытаясь изображать плывущий корабль. Включается музыка)
По синему морю, к далекой земле
Плывем мы на белом чужом корабле, на белом чужом корабле…
На нашем теперь корабле!
И нас не пугают ни Валар, ни йети,
Плывем мы с единственным Папой на свете,
Плывем мы сквозь волны и ветер,
И громко свистят наши плети!
Пусть Мелькор услышит, пусть Мелькор придет,
И Камни фамильные наши вернет!
Ведь так не бывает на свете,
Чтоб папу подставили дети!
оригинал
PJ: Подождите, пожалуйста, в коридоре… Если поместитесь все, конечно. Если не поместитесь, можете, в принципе, не ждать. Вы не подходите нам по формату. Но, скажу по секрету, что вы можете попробовать сами организовать какую-нибудь группу. Или мюзикл. Думаю, столько молодых людей будут иметь бешеный успех.
(Вивиан, громко плача «Хочу домой, к папе!» Выбегает. За ней выходят, понурив головы, остальные феаноринги. Слышны перешептывания: «Зачем только ехали!» и «Съешь его балрог!». В это время с другой стороны за ручку подходят Эйприл (в белом) и Лиара (в черном). Сзади переминается с ноги на ногу несколько человек.)
PJ: Вы тоже на кастинг?
Лиара (засмущавшись): Если можно…
PJ: Пожалуйста, начинайте.
(Картина меняется. Лиара отходит в сторону и грозно хмурит брови. Эйприл вдохновенно протягивает к ней руки. Включается музыка.)
Эйприл:
Я вырос в Заокраине, где белый Тирион,
И это про меня написан «СильмариллиОн»,
Я необычный эльф, гляди, какой красавец я,
И мне навстречу даже Сау улыбается.
Лиара:
Но у меня есть мой Учитель, он всегда со мной,
И что мне этот Финдарато, бодрый и шальной…
Ведь у меня есть мой Учитель, с детства мой герой!
Пойдем-ка в Ангбанд, познакомлю я его с тобой!
Хор эльфов-спутников Финрода: (пафосно, размахивая платочками)
Черный Мелькор, что ж ты вьёшься над моею головой!
Черный Мелькор, черный Мелькор…
Лиара (восхищенно): Мой Учитель! Мой герой!
оригинал
PJ (в ступоре, несколько минут судорожно глотает воздух): Это что, и есть поединок Финрода и Саурона?
Эйприл: Ну да. Современное прочтение.
PJ: Эмм… а позвольте поинтересоваться, какой рейтинг у вашего произведения?
Эйприл (тихо, Лиаре): Что такое рейтинг?
Лиара: (шепотом): По-моему рейтинг – это мера популярности. Надо сказать, что самый высокий. Потому что чем выше наш рейтинг, тем с большей долей вероятности нас возьмут. Правда есть еще второй вариант…
Эйприл (громко): Самый высокий!
PJ: Оно и видно. До свидания!
Лиара (уходя, бросает через плечо): Слэшер!
(Эйприл и Лиара выходят, заходит Луиниль и Гэндальф. PJ не успевает ничего сказать, как включается музыка, и они начинают петь. Причем попутно ими же исполняется жуткая смесь полонеза, барыни с выходом и польского народного танца «Краковяк»)
Луиниль:
Гэндальф вдруг в тишине
Постучался в двери.
Старый друг, ты ко мне?
Верю и не верю…
Заходи поскорей,
Не пугай цивилов.
Сколько зим, сколько лет
Где тебя носило?
Гэндальф:
Вижу, держишься молодцом,
Я пришел к тебе за Кольцом,
Столько лет загадку решал,
И теперь я все разузнал!
Фродо, брось Колечко в камин,
Так придумал я, Олорин,
Знать его оставил не зря
Добрый дядя Бильбо!
Вижу я, все сбылось,
Мне нужны ответы…
К Саруману помчусь –
Пусть дает советы…
Луиниль:
В Ривенделл я пойду,
Чтобы жизнь не била,
Верный Сэм все снесет
Даже дядю Бильбо!
оригинал
PJ: Приходите завтра. Мы запишем вас в секцию народных танцев.
Луиниль: Эй, но мы же так хорошо выступили!
PJ: Это жестокий мир шоу-бизнеса, девочка!
(Гендальф стукает по полу посохом, кресло под PJ’еем начинает дымиться. Он вскакивает и пытается затушить огонь. Луиниль и Гендальф уходят)
PJ: Нет, вы только подумайте, и c этими людьми мне приходится работать!
(садится обратно) Следующий!
(На сцене появляется Экиэль, в руках у нее кубок с большим рубином, на голове седой парик, сзади нее один молодой мужчина с большим кассетным магнитофоном и один (о, Эру!) бесплотный дух)
PJ (бормочет): Сейчас-сейчас, вот только посмотрю их выступление и сразу упаду в обморок…
(Фарамир нажимает на кнопку на магнитофоне, и включается музыка)
Экиэль:
Мой сын нарушил правила игры!
Вопрос немедля требует решенья.
Хочу услышать ваши предложенья –
Как бы Колечко в Гондор возвратить!
Дух Боромира:
Труды коту под хвост
И кто же виноват?
(смотрит на Фарамира)
Фарамир:
Кто виноват?
Поддался ты Кольцу как распоследний гад!
Экиэль:
Кто виноват?
Дух Боромира:
С меня довольно,
Я же сделал все, что мог!
Фарамир:
Да что ты мог!
Экиэль:
Я умываю руки.
Пусть вас судит… Эру!
Фарамир (шепотом):
Эру?!
Дух Боромира (шепотом, Фарамиру):
Это же не в рифму! Кхэмм…
(громко) Коль так, ведь может ускользнуть от нас престол!
Экиэль:
Что? Мой престол?
Дух Боромира:
Я так старался, чтоб Бродяжник не пришел!
Арагорн (выскакивает на сцену, радостно):
Но я-то все равно пришел!
Экиэль:
Из грязи поднятый холоп!
Дух Боромира:
Стыда и совести лишен!
Арагорн:
Мне не указ какой-то жлоб!
Фарамир (выключает музыку):
О покойниках либо хорошо…
(включает музыку. Поворачивается к Арагорну) Ты мне смешон!
(Арагорн уходит, обиженный)
Экиэль:
Вы увлеклись взаимным поношеньем!
Вопрос немедля требует решенья…
Фарамир:
О, мой отец, прошу позволить мне уйти!
Экиэль:
Зачем уйти?
Фарамир:
Ведь надо мне скорей Итилиен спасти…
(Экиэль выключает музыку)
Экиэль (в шоке):
А что с ним?!
Фарамир (убито):
Итилиен потерян!
Дух Боромира:
Уже лет двести как!
(Трагическая пауза. PJ сам включает музыку)
Экиэль:
Но не война тебя прельщает, а обед!
Фарамир:
А где обед?
Экиэль:
А брата доблести в тебе ни капли нет!
Дух Боромира, Фарамир:
Ну нет так нет!
Арагорн (высовывается на сцену):
Как вы до власти жадны, подлая семья!
Все (вразнобой):
Кто жаден, я?
Фарамир:
Я не желал Кольца, решайте без меня.
Дух Боромира:
Не оскорбляй отца, мой брат….
Фарамир:
А ты-то умер!
Дух Боромира:
Ренегат!
Фарамир: (орет, заглушая музыку)
А ты в пять лет мою лошадку сломал!
Дух Боромира:
А ты у меня девушку увел!
Фарамир:
А у тебя вообще нос длинный!
PJ: (выключает музыку) Молчать! Вы увлеклись сверх меры! Лажаете как будто ………!…Не на сцене!
оригинал
Экиэль: Ммм… Так мы подходим?
Продюсер: Я оглашу решенье на рассвете! Тьфу ты… Я вообще не понимаю, откуда вы все взялись? Кто это придумал? Притащили сюда каких-то духов, эльфов…
Экиэль: Сейчас мы все объясним…
(выходит команда «Толстый фраер»)
Луиниль: Кто придумал, говорите… Их придумал..
Вив: Нас придумал…
Лиара: Нас придумал бессмертный Профессор!
Экиэль: А хорошие мысли, как известно, материализуются!
конец