|
Сечас перечитываю во второй раз "Возвращение короля" в оригинале, а так как это дело долгое (на трилогию в прошлый раз ушло время с начала сентября по середину апреля), то параллельно по дороге на работу читаю "Калевалу" в пересказе для детей(что поделаешь, у моих пожилых родственников только такая была, причем 1967-го года издания)
Ну и пересказали они ее... Из истории Куллерво оставили только ту часть, где он жестоко мстит мачехе, выбросили всю историю с сестрой (которая, как я понимаю, должна быть похожа на историю Турина). Да в конце еще приписали Куллерво героическую гибель в сражении: он кончает с собой, победив в неравном бою, но получив смертельные раны(в подлиннике, насколько понимаю, он покончил с собой как Турин, поняв, что не в силах справиться со злым роком). В результате вышла сказочка о том, как благородный богатырь мстит вероломному дяде за гибель рода. Так сказать "подправили образ".:-)
__________________
Пусть будет дорога! (с)Луис Л'амур, "Походный барабан" Мои рисунки ЖЖ
... и наше прошлое не мертво, оно продолжает жить в нас. Наши предки, диковатые внешне, несли свет культуры внутри себя. Мы живем в цивилизации, созданной ими, но где-то в глубине наших душ притаилась их дикость. Мы живем так, как они мечтали, и мы мечтаем жить так, как жили они.(с) Т.Л. Уиппл, "Изучи землю"
|