Цитата:
автор оригинала Vasya Gondorsky
Идея дописать субы просто носится в воздухе. По идее, там будет где-то 1/6 работы по сравнению с ПВ-1. Но нужен скрипт, рип даже не обязателен (хотя я мечтаю о рипе только невошедших кусков, который можно было бы вставить в первоначальный avi. )
|
Можно сделать вообще по-другому. Поскольку таймкоды нашего рипа полностью отличаются от FotR SEE, можно сделать таким образом.
При риповании SEE можно с помощью специальной утилиты также снять английский subtitle track с ДВД. Существуют потом спец. утилиты, которые опознают текст этих субтитров с помощью OCR и конвертируют их в формат SRT, SUB, итд. Вот и будет скрипт, причем уже с правильными таймкодами и разбитый на правильную длину предложений.
А потом нужно пройтись по этим новым английским субам и по смыслу заменить предложения нашим русским текстом. А новые куски - перевести.