Я тоже сомневаюсь, что Профессор мог упустить что-либо.. Но перевод, кстати, тут не при чем. Другое дело, он мог считать эту линию не самой важной и детально не продумывать. Однако - у Профессора идея полуэльфов вообще размыта, по всему видно, что он не вдавался в особенности и отличия. И потом, его занимала судьба Арвен, а на ее фоне судьба ее братьев должна была отойти в тень. Хотя я не думаю, что стоит задавать вопросы "зачем он их тогда включил в повествование", потому что можно создать внушительную дискуссию по этому поводу и все равно остаться на уровне имхов, поскольку фактов у нас как не было, так и не будет.
