Стихотворение "Нэбрахар" много пытались анализировать, да всё безуспешно. Когда-то на ELFLing'е делалось что-то подобное, но я не могу найти ссылку :-( Видимо, ты попытка анализа потерялась (умудрился запамятовать даже имя автора) :-((
На конференции Omentielva Minya (
http://web.comhem.se/~u86023928/omentielva/about.htm), посвящённой языкам Арды, Х. Февскангер проводил целый семинар, посвящённый "Нэбрахару", но его результаты мне неизвестны (есть только фотография
http://omentielva.mansbjorkman.net/images/DSCN0637.JPG).
Собственно, мы даже не знаем, на каком языке написано стихотворение "Нэбрахар". С Гномского оно переводится (точнее, не переводится) в той же мере, что и с Синдарина. Это и не Гномский, и не ранний Синдарин, а какой-то странный промежуточный вариант.
Про стихотворения на Квэнья вам, наверное, лучше Элвин расскажет - там я некомпетентен.:-)