|
А вот все, что мне удалось в этом стихотворении с Синдарина перевести... Перевод делался с боооольшой помощью перевода с этого языка на английский, который сам Профессор дает в A Secret Vise...
gwaew - «wind» (ветер), hinar - «ледяной», eryd, вероятно, ered, «mountains» (горы), уrch – «орки», множественное число от orch, methail – возможно, «наконец», от слова meth, «конец», maethron – вероятно, форма глагола maethа, «воевать, сражаться» (или отглагольное существительное), gail – «яркий свет». И имена собственные (Luithien, Damrod, Tumledun)
|