Цитата:
автор оригинала Mellon
Спасибо! Значит, получается, что Фродо, в общем-то, просто попал пальцем в небо? Ну в том плане, что "что гимны к Эльберет поют обычно заморские эльфы"? Если бы это был синдары решили попеть, он бы тоже их за нолдор принял? 
|
Нет, дело еще и в смысле песни - песня-то от лица изгнанников, тоскующих по возвращению.
Синдар такую петь не стали бы.
Snow-white! Snow-white! O Lady clear!
O Queen beyond the Western Seas!
O Light to us that wander here
Amid the world of woven trees!
Gilthoniel! O Elbereth!
Clear are thy eyes and bright thy breath!
Snow-white! Snow-white! We sing to thee
In a far land beyond the Sea.
O stars that in the Sunless Year
With shining hand by her were sawn,
In windy fields now bright and clear
We see your silver blossom blown!
O Elbereth! Gilthoniel!
We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees,
Thy starlight on the Western Seas.
Буквальный перевод:
О светлая владычица, что белее снега!
О королева за Западными Морями!
О, свет для нас, скитающихся здесь
Среди земель под сенью дерев!
Гилтониэль! О Элберет!
Чисты глаза твои и свежо дыхание!
О снежно-белая! Мы поем тебе
В дальней земле за Морем.
О, звезды, что в Бессолнечный Год
Сияющей твоей рукой блыи зажжены
В полях ветра - теперь ярко и ясно
Мы видим ваше серебряное цветение!
О Элберет! Гилтониэль!
Мы по-прежнему помним, мы, живущие
В этой дальней стране под деревьями,
Твой звездный свет в Западных Морях