|
Не знаю перл ли и цивилов ли, но что переводчики постарались - точно.
Значит дело было так: я вчера и так в ауте после ЕГЭ по русскому. Прихожу домой, сижу тихо-мирно, никого не трогаю. Решила сравнить оргинал песни, которую поёт Фродо в Гарцующем пони, с преводом Кистямура. Проверила, совпадает не очень. Но потом я читаю на английском абзац сразу после песни, пожхожу к кровати, на которой лежит книга, читаю, и как я на этой кровати сидела, так я с неё и сползла: В КНИГЕ НЕТ ЭТОГО АБЗАЦА ВООБЩЕ!!!
Представте, такой стресс и сразу после экзамена.
|