|
Я, конечно, других переводов не видела, но слышала про такие, от которых дрожь берёт, но сейчас я читаю ВК в оригинале (со соварём) третью книгу. Пока особо страшных погрешностей перевода не обнаружила.
На мой взгляд, у кистямура вполне приличный перевод (несмотря а выкинутый абзац), но стихи немного не так звучат: в том же Гарцующем пони песня - в оргинале кот играет на скрипке, а в переводе на дуде.
|