|
Лучше всего, конечно, читать в оригинале, но я сама, честно признаться, отложила этот подвиг на август. Я не знакома с переводом Каменкович&Каррик, но видела пару стихов в их переводах, сравнила с оригиналом, мне они показались хорошими. К тому же, если мне не изменяет память, они были первыми, кто догадался переводить ВК с примечаниями. Их перевод, кажется, считается самым "академичным", но замечают там стилистические ошибки. Последний перевод, мнится мне, принадлежит перу компании Волковский-Волков-Афиногенов. Читать стоит для развлечения. Чего стоит одна Нимродель, которая шла "шевеля листвой"...
|