[Элеанора]

Так, сохранились лишь фрагменты в Word'е...
Ссылку дать не получится. Так что, цитата:
"Díaz Yanes wrote the script based on the five books by Pérez-Reverte about Captain Alatriste's adventures, and he only had one favor to ask: "Alatriste is in many reader's imagination, in Spain and outside Spain, just don't make it contrived". And the film maker didn't. "Arturo gave me total freedom", confirmed the director. "I consulted with him the historical facts and the development of the characters. It was complicated to write the script because it's five successful novels and each reader has his own idea of Alatriste. Besides, I had to satisfy the author, who was very generous and allowed me to make up some things". Some of these made up things were incorporated by the writer in the fifth novel in the saga."
"Диас Янес написал сценарий, опираясь на пять книг Переса-Реверте о приключениях Капитана Алатристе, и писатель просил только об одном: "Алатристе уже вошел в воображение многих читателей и в Испании, и вне ее, поэтому ничего не изобретайте". И сценарист не стал этого делать. "Артуро предоставил мне полную свободу", − подтвердил режиссер. − "Я советовался с ним по поводу исторических событий и развития характеров персонажей. Было непросто написать сценарий, потому что в их основе - пять романов, имеющих успех у читателей, и каждый из них имеет собственные представления об Алатристе. Кроме того, я должен был соответствовать первоисточнику, автор которого был очень великодушен и позволил мне объединять некоторые эпизоды". Отдельные измененные фрагменты в результате даже были включены писателем в пятый роман саги".