14.10.2002, 21:00
|
#462
|
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Монте-Арро
Сообщений: 3,200
Лайки: 0
|
Цитата:
автор оригинала Экс
Во вторых - на итальянском - перевод, а кто туту заявлял про переодчиков?
|
Итальяшки, они ничего, веселый перевод у них
Главное, чтобы творение лейтенанта в качестве источника не использовалось, а все остальное - ерунда  ... по сравнению :
Арагорн: Ну, привет! Голлум меня притащил... А ничего, что это я на него охотился и сдал его к вам под стражу?
Леголас: Аррерс, а правда... Ты ведь его в Ривенделл собирался отконвоировать, но поскольку ты по старой доброй следопытской традиции был... ээээ... не совсем трезв, то после того как связал Голлума, играл им в футбол, привязав на верёвку вертел над головой, распевая лихие нуменорские песни... Глорфи, вот тут ослабь пожалуйста прядь, а то очень тянет... ну так вот, в итоге ты отключился на границе Лихолесья, Голлум своим пищанием, а ты сам, ээээ... сильным запахом перегара привлекли пограничный патруль и они вас обоих отволокли в глав. здание нашего, известного на всё Средиземье, вытрезвителя. Арагорну-то хоть бы хны, он у нас там частенько бывал...а вот Голлум ревел и умолял предоставить ему политическое убежище и любым способом оградить от "Пьяной Морды"... Его даже вариант тюрьмы устроил.
Фродо: Ага, он даже, когда мы к Мордору шли вспоминал про "Злую Пьяную Морду"... А когда Сэм его пытался верёвкой привязать, так он начал выть: "Неееет, не надо, не надо нами раззззмахивать над головой, мы цепляемссся ззза все ветки и сссстукаемссся о деревья нашшшей головонькой"...
для разгруза
__________________
И потом я верю,
Что лед разбить возможно для форели,
Когда она упорна. Вот и все.
(c) М. Кузмин
|
|
|