Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.06.2006, 08:16   #59
Trawka
Модератор
 
Аватар для Trawka
 
Регистрация: 24.05.2005
Адрес: От Москвы до Бреста есть такое место
Сообщений: 1,473
Лайки: 438
Чтобы до отказа разобраться с паучками, взяла у добрых людей Х.Карпентера почитать:

«… когда маленький Рональд учился ходить, он наступил на тарантула. Паук укусил малыша, и тот в панике метался по саду, пока нянька не поймала его и не отсосала яд. Став взрослым, он вспоминал жаркий день и как он в ужасе бегал, путаясь в жухлой траве, но самого тарантула забыл начисто и утверждает, что никакого особого отвращения к паукам этот эпизод ему не внушил».

Воспоминание стерлось, фобия не развилась. Профессору виднее. Вытесненные воспоминания, как известно, все равно никуда не деваются, надо полагать, в данном случае выплеснулись в художественные образы. И какие!

Кстати о братьях наших меньших, тварях божьих. Информация с Trivia:
• The sound of the fell beasts that the ringwraiths ride is actually the noise of a donkey.

С помощью программы-словаря Lingvo9.0 мне удалось установить, что душераздирающие вопли назгульих звероящеров на самом деле ослиные крики. Какие ослы молодцы, сколько страсти!

Мой английский совершенствуется просто на глазах. Onyx и AqUeL, как успехи?
__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury
Trawka вне форума   Ответить с цитированием